1 00:00:00,932 --> 00:00:04,538 El título fue creado por: Mocsi01 2 00:00:14,333 --> 00:00:16,012 Lo siento, Khun Nueng. 3 00:00:19,513 --> 00:00:20,513 ¿Qué? 4 00:00:21,007 --> 00:00:23,085 Ayer... no lo pensé bien. 5 00:00:23,830 --> 00:00:25,929 Sólo quedamos dos. 6 00:00:25,930 --> 00:00:27,930 La mitad de la herencia se distribuirá en proporción. 7 00:00:29,870 --> 00:00:30,870 Lo olvidé por completo. 8 00:00:32,380 --> 00:00:35,451 Tua Lek, ¿Hay que pagar impuesto de sucesiones? 9 00:00:36,530 --> 00:00:39,477 Khun Nueng, está bien. si no te sientes triste. 10 00:00:40,053 --> 00:00:42,880 ¡Pero no lastimes los sentimientos de Sam! 11 00:00:43,430 --> 00:00:46,018 soy el unico que sabe que solo quieres lo mejor. 12 00:00:46,361 --> 00:00:50,106 Siempre intentas ser alegre. estar cuando estás triste. 13 00:00:53,280 --> 00:00:55,679 No importa si alguien más no lo entiende. 14 00:00:56,250 --> 00:00:59,251 Pero soy tu último miembro de la familia. 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,999 debería tener el Yo te conozco mejor. 16 00:01:09,866 --> 00:01:10,866 Está bien. 17 00:01:13,600 --> 00:01:15,478 No fui muy amable ayer. 18 00:01:17,580 --> 00:01:20,230 Somos solo nosotros dos. 19 00:01:22,050 --> 00:01:23,614 ¿Podemos dejar de pelear? 20 00:01:30,964 --> 00:01:33,470 Nunca volveré a pelear contigo Tua Lek. 21 00:01:44,530 --> 00:01:45,712 Lo lamento. 22 00:01:48,469 --> 00:01:50,265 lo siento que herí tus sentimientos. 23 00:01:51,580 --> 00:01:52,777 Está bien. 24 00:01:58,268 --> 00:01:59,362 ¿Estás bien? 25 00:02:00,447 --> 00:02:02,377 ¿Aún no has comido nada? 26 00:02:04,130 --> 00:02:05,917 Perdí el apetito. 27 00:02:08,507 --> 00:02:09,507 ¿Qué tal eso? 28 00:02:10,551 --> 00:02:12,717 Estoy buscando comida para ti. 29 00:02:13,330 --> 00:02:15,502 Sería malo que te desmayaras en su funeral. 30 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 ¿Está bien? 31 00:02:55,180 --> 00:02:56,180 ¡Khun Nueng! 32 00:02:57,700 --> 00:02:59,562 ¿Por qué no golpeas algo? ¿Hace ruido antes de entrar? 33 00:03:00,700 --> 00:03:03,297 Te lo dije un par de veces. 34 00:03:10,434 --> 00:03:12,076 ¿Eso es una marca de succión en tu cuello? 35 00:03:13,250 --> 00:03:15,090 No fingirías ¿no habrías visto nada? 36 00:03:21,380 --> 00:03:24,594 ¿Volverás a casa de la abuela? 37 00:05:56,177 --> 00:05:57,904 Todo parece igual. 38 00:06:02,915 --> 00:06:04,087 Extraño a la abuela. 39 00:06:13,051 --> 00:06:14,051 Yo también. 40 00:06:53,180 --> 00:06:54,274 Ya estoy de vuelta. 41 00:07:03,626 --> 00:07:05,952 Khun Nueng, ¿qué quieres? ¿Qué debo hacer con esta habitación? 42 00:07:09,540 --> 00:07:10,857 Que todo siga igual. 43 00:07:17,566 --> 00:07:19,559 Siento que la abuela está conmigo. 44 00:07:23,830 --> 00:07:24,830 Para siempre. 45 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Este lugar... 46 00:07:32,876 --> 00:07:34,004 vacío sin él. 47 00:07:35,991 --> 00:07:37,018 Se fue para siempre. 48 00:07:40,670 --> 00:07:42,635 Él está aquí. 49 00:07:45,213 --> 00:07:46,213 Tienes razón. 50 00:07:51,030 --> 00:07:52,239 Gracias. 51 00:07:56,750 --> 00:08:01,348 Por favor limpia tu habitación todos los días. 52 00:08:05,340 --> 00:08:07,380 Como si estuviera aquí. 53 00:08:08,760 --> 00:08:09,844 Entendido, Khun Nueng. 54 00:08:56,219 --> 00:08:57,908 ¿Qué crees que pasó anoche? 55 00:08:58,832 --> 00:08:59,832 Amar. 56 00:09:00,940 --> 00:09:01,944 ¿Es esto amor? 57 00:09:03,440 --> 00:09:04,923 Esto es amor para mí. 58 00:09:06,724 --> 00:09:07,935 Para mi... 59 00:09:12,048 --> 00:09:13,643 Es algo... 60 00:09:16,190 --> 00:09:18,315 Lo que me ayudó a olvidar las cosas malas. 61 00:09:22,644 --> 00:09:24,240 Tú me dijiste eso, ¿no? 62 00:09:25,167 --> 00:09:26,627 Harás lo que yo quiera. 63 00:09:28,040 --> 00:09:29,040 Así es. 64 00:09:29,760 --> 00:09:31,530 Esto es lo que necesitaba anoche. 65 00:10:19,660 --> 00:10:22,569 ¿Qué pasa, gente? ¿Por qué me llamas tan tarde? 66 00:10:26,090 --> 00:10:27,090 ¿Dónde? 67 00:10:34,870 --> 00:10:35,870 ¿Dónde está Anueng? 68 00:10:35,973 --> 00:10:36,973 Es por eso. 69 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 ¡Neng! 70 00:11:01,253 --> 00:11:05,559 puedo estar muy borracho cuando veo que Ar-Nueng está aquí delante de mí. 71 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 ¿Estás loco? 72 00:11:14,500 --> 00:11:15,540 Realmente eres tú, Ar-Nueng. 73 00:11:16,050 --> 00:11:17,662 Te he visto desde hace mucho tiempo. 74 00:11:18,220 --> 00:11:19,511 ¡Hola! 75 00:11:20,020 --> 00:11:21,320 ¿Por qué no te fuiste a casa ya? 76 00:11:21,550 --> 00:11:22,551 ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:11:22,850 --> 00:11:23,870 Vámonos a casa. ¡Ahora! 78 00:11:24,370 --> 00:11:26,600 Así es la vida de un adolescente. 79 00:11:27,290 --> 00:11:30,569 Si no me estoy divirtiendo ahora, Entonces, ¿cuándo lo haré? 80 00:11:32,270 --> 00:11:33,320 ¡Vamos! 81 00:11:33,370 --> 00:11:34,776 ¡No! No voy a ir. 82 00:11:36,443 --> 00:11:37,610 ¿Por qué tienes prisa? 83 00:11:37,850 --> 00:11:39,620 ¡Toma otra copa! 84 00:11:40,050 --> 00:11:41,120 ¡Déjame ir! No lo quiero. 85 00:11:43,870 --> 00:11:45,280 Dijo que no quería. 86 00:11:45,520 --> 00:11:46,580 ¿No escuchaste? 87 00:11:46,650 --> 00:11:49,400 Sólo quería invitarte a bailar. No hice nada malo. 88 00:11:50,096 --> 00:11:52,049 ¿Quién eres su hermana? 89 00:11:57,777 --> 00:11:58,860 La amiga de mi madre. 90 00:12:02,620 --> 00:12:03,669 ¿Qué dijiste? 91 00:12:04,350 --> 00:12:05,919 ¿El novio de tu mamá? 92 00:12:09,650 --> 00:12:10,850 Yo soy su todo. 93 00:12:21,863 --> 00:12:23,413 ¿Por qué estás husmeando en mi vida? 94 00:12:23,631 --> 00:12:25,545 Me siento bien con mis amigos. 95 00:12:26,431 --> 00:12:29,984 Este chico te atrapará y dices que es divertido? 96 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Vámonos a casa. 97 00:12:34,059 --> 00:12:35,059 ¡No! 98 00:12:36,690 --> 00:12:39,579 ya le dije a la abuela que estudio con un amigo. 99 00:12:39,970 --> 00:12:43,850 Le mentiste a tu abuela ¿Cómo llegas aquí? 100 00:12:44,172 --> 00:12:45,690 ¿Por qué te importa? 101 00:12:47,806 --> 00:12:50,183 Ya no somos cercanos. ¿No te acuerdas? 102 00:12:51,330 --> 00:12:52,330 Nuen... 103 00:12:54,008 --> 00:12:56,542 no creo que esté aquí deberíamos luchar. 104 00:12:58,778 --> 00:13:01,982 Entiendo. Entonces lo trajiste aquí. 105 00:13:03,065 --> 00:13:07,985 no hubiera sido tu amigo si sé que tienes una boca tan grande. 106 00:13:08,010 --> 00:13:09,689 ¡Fuera de mi vista! 107 00:13:09,690 --> 00:13:10,690 ¡Neng! 108 00:13:17,120 --> 00:13:19,270 Si quieres llamarme así tienes mi atencion... 109 00:13:23,920 --> 00:13:25,120 Funcionó. 110 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Vámonos a casa. 111 00:13:29,504 --> 00:13:30,504 ¡No! 112 00:13:33,772 --> 00:13:34,772 Bueno. 113 00:13:35,260 --> 00:13:36,345 Entonces no volveremos a casa. 114 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 ¿Qué? 115 00:13:43,280 --> 00:13:45,169 ¿Por qué te rendiste tan fácilmente? 116 00:13:46,301 --> 00:13:49,655 si digo que no voy casa, entonces hay que forzarlo. 117 00:13:50,622 --> 00:13:53,524 ¿Crees que no sé lo que quieres? 118 00:13:59,580 --> 00:14:00,580 ¡Ven a casa conmigo! 119 00:14:06,424 --> 00:14:08,020 Gracias por cuidar de él. 120 00:14:09,500 --> 00:14:10,599 Yo me encargo desde aquí. 121 00:14:10,770 --> 00:14:11,770 Bueno. 122 00:14:19,220 --> 00:14:21,100 - ¡No! - ¡Neng! ¡Neng! 123 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 ¡Déjame ir! 124 00:14:27,420 --> 00:14:29,570 No. Por favor vete a dormir. 125 00:14:29,700 --> 00:14:32,469 - ¿Quieres que prepare una habitación? - No es necesario. 126 00:14:32,970 --> 00:14:34,330 Dormirá en el sofá. 127 00:14:36,109 --> 00:14:37,109 Está bien, señora. 128 00:14:39,930 --> 00:14:40,930 ¡Neng! 129 00:14:41,950 --> 00:14:42,950 ¿Adónde crees que vas? 130 00:14:43,280 --> 00:14:44,979 En cualquier lugar, simplemente no estés aquí. 131 00:14:45,933 --> 00:14:49,262 Si lo dejas por lástima, Dormir en el sofá, no lo hagas. 132 00:14:49,786 --> 00:14:51,569 Puedo cuidar de mí mismo. 133 00:14:52,870 --> 00:14:53,870 Está bien. 134 00:14:54,770 --> 00:14:56,070 Quieres pelear, ¿verdad? 135 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Está bien. 136 00:14:58,650 --> 00:14:59,650 Estoy listo. 137 00:15:00,050 --> 00:15:01,050 Discutamos. 138 00:15:01,620 --> 00:15:03,500 ¿Por qué te tomaste la molestia? ¿Por qué vienes detrás de mí? 139 00:15:04,200 --> 00:15:05,720 ¡Porque has estado en un lugar así! 140 00:15:06,270 --> 00:15:09,620 donde dormirías esta noche si no te encuentro? 141 00:15:10,900 --> 00:15:12,050 ¡En casa de mi amigo! 142 00:15:12,150 --> 00:15:13,150 Nuen... 143 00:15:15,330 --> 00:15:18,000 Ahora tienes novio ¿En qué casa puedes dormir? 144 00:15:18,440 --> 00:15:21,730 ¿Qué más esperas de mí? ¿A dónde debería ir? 145 00:15:23,100 --> 00:15:25,499 Me echaron de mala gana. 146 00:15:27,388 --> 00:15:30,068 Sólo soy yo quien puede hacerlo que utilizas para afrontar el dolor. 147 00:15:33,950 --> 00:15:36,797 si estas enojado conmigo luego complételo por mí. 148 00:15:38,261 --> 00:15:39,800 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,040 "Si estás enojado conmigo, luego complételo por mí." 150 00:15:46,770 --> 00:15:48,240 Lo dices tan fácilmente. 151 00:15:52,150 --> 00:15:54,700 ¿Alguna vez has pensado en cómo me siento? 152 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Me dolió. 153 00:16:04,690 --> 00:16:06,370 Lo que me hiciste... 154 00:16:07,970 --> 00:16:09,758 ¡Fue jodidamente horrible! 155 00:16:13,250 --> 00:16:14,750 - ¡Suficiente! - ¿Por qué? 156 00:16:15,550 --> 00:16:17,020 ¿Quieres saber la verdad? 157 00:16:18,410 --> 00:16:21,170 ¿En qué se diferencia lo que hiciste? de la decepción? 158 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 ¡Neng! 159 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 ¡Dije basta! 160 00:16:25,600 --> 00:16:26,650 ¡Venga conmigo! 161 00:16:26,850 --> 00:16:29,050 - ¡No voy a ir a ninguna parte contigo! - ¡Neng! 162 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 ¡No seas terco! 163 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 No quiero ir. ¡Déjame ir! 164 00:16:38,820 --> 00:16:41,580 Nueng, ¿podrías escucharme por favor? 165 00:16:42,850 --> 00:16:44,869 ¿Por qué me trajiste aquí? 166 00:16:45,020 --> 00:16:48,837 Tienes miedo de que alguien ¿Descubrirás lo que me hiciste? 167 00:16:50,420 --> 00:16:51,929 ¿Qué hice? 168 00:16:52,320 --> 00:16:54,470 Tú fuiste quien "me pegó" esa noche. 169 00:16:56,820 --> 00:16:58,600 ¿Cuál es la diferencia? 170 00:17:00,470 --> 00:17:06,470 Tuvimos sexo, pero dijiste eso. finge que no pasó nada. 171 00:17:10,890 --> 00:17:13,050 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 172 00:17:18,020 --> 00:17:19,520 ¿Por qué estás escuchando ahora? 173 00:17:22,176 --> 00:17:24,536 Me ves como algo que puedes aprovechar. 174 00:17:25,069 --> 00:17:26,809 tu piensas que puedes hacerme cualquier cosa. 175 00:17:27,410 --> 00:17:29,657 Sin importarme cómo me siento. 176 00:17:38,070 --> 00:17:40,030 Porque soy el único... 177 00:17:43,190 --> 00:17:44,670 Quien te ama. 178 00:17:49,049 --> 00:17:51,230 Este siempre ha sido el caso. 179 00:17:55,030 --> 00:17:56,030 ¿No es así? 180 00:18:00,161 --> 00:18:01,222 ¿En realidad? 181 00:18:12,910 --> 00:18:13,910 ¡Neng! 182 00:18:33,750 --> 00:18:34,950 ¿Qué haces? 183 00:19:24,155 --> 00:19:25,190 Te extrañé. 184 00:19:30,544 --> 00:19:32,170 ¿Quieres reconciliarte conmigo? 185 00:19:52,070 --> 00:19:53,310 Cuento del uno al cinco. 186 00:19:58,950 --> 00:20:00,479 Si no dejas de preguntar... 187 00:20:02,830 --> 00:20:04,729 Presionaré un botón. 188 00:20:15,190 --> 00:20:16,190 Uno. 189 00:20:16,600 --> 00:20:17,600 ¿Qué? 190 00:20:17,700 --> 00:20:18,700 Nada. 191 00:20:18,980 --> 00:20:19,980 Sólo estoy contando. 192 00:20:21,340 --> 00:20:22,340 Dos. 193 00:20:26,070 --> 00:20:28,359 ¿Es así como intentas reconciliarte conmigo? 194 00:20:31,290 --> 00:20:32,610 ¿Funciona? 195 00:20:35,790 --> 00:20:37,190 Así es como lo vas a hacer, ¿verdad? 196 00:20:48,950 --> 00:20:49,950 Sí. 197 00:20:51,750 --> 00:20:53,033 Me reconciliaré contigo. 198 00:21:01,430 --> 00:21:03,630 Si no hubiera sido tan emotivo ese día 199 00:21:07,370 --> 00:21:09,400 las cosas no hubieran sido así. 200 00:21:17,601 --> 00:21:18,907 Tus padres... 201 00:21:22,402 --> 00:21:23,410 Tu abuela... 202 00:21:29,010 --> 00:21:30,400 Todo es una mierda. 203 00:21:31,970 --> 00:21:35,120 ¿Por qué siempre estás interesado en ¿Qué piensan los demás? 204 00:21:38,560 --> 00:21:40,020 Esto se trata de nosotros. 205 00:21:48,600 --> 00:21:50,220 Solía decirte... 206 00:21:52,730 --> 00:21:54,050 que te amo 207 00:21:59,520 --> 00:22:01,071 Y todavía lo digo en serio. 208 00:22:03,940 --> 00:22:05,359 Mis sentimientos nunca cambian. 209 00:22:13,330 --> 00:22:14,639 ¡Neng, escucha aquí! 210 00:22:19,850 --> 00:22:21,384 Eres muy joven. 211 00:22:24,460 --> 00:22:27,100 Tienes la oportunidad de conocer con mucha gente. 212 00:22:30,560 --> 00:22:32,692 Hoy dices que me amas. 213 00:22:33,896 --> 00:22:35,400 Pero en el futuro... 214 00:22:46,188 --> 00:22:48,018 Esta persona está aquí frente a mí. 215 00:22:49,661 --> 00:22:51,217 Eres el único al que amo. 216 00:23:20,260 --> 00:23:22,000 Si repetimos... 217 00:23:30,610 --> 00:23:32,580 ¿Me despedirás esta vez también? 218 00:23:40,330 --> 00:23:41,770 Por mi culpa, ¿verdad? 219 00:23:43,708 --> 00:23:45,778 Perdiste tu confianza por mi culpa. 220 00:23:47,900 --> 00:23:49,250 Lo siento mucho. 221 00:23:55,420 --> 00:23:56,740 ¡No te preocupes ahora! 222 00:23:58,370 --> 00:24:00,351 Lloré todos los días. 223 00:24:03,480 --> 00:24:04,640 Lo lamento. 224 00:24:06,620 --> 00:24:08,720 Haré que creas en mí. 225 00:24:11,144 --> 00:24:13,040 ¿Confías en mí? 226 00:25:14,327 --> 00:25:15,777 Creo que... 227 00:25:16,880 --> 00:25:19,340 todavía tienes mucho que aprender. 228 00:25:24,970 --> 00:25:26,300 Yo te enseñaré. 229 00:25:59,060 --> 00:26:00,489 ¡Ar-Nueng! 230 00:26:16,800 --> 00:26:17,800 ¡Ar-Nueng! 231 00:26:55,133 --> 00:26:56,413 que pasa 232 00:26:57,293 --> 00:26:58,293 ¿Estás mareado? 233 00:27:02,783 --> 00:27:04,823 ¿Cómo me puse esta ropa? 234 00:27:06,723 --> 00:27:08,763 ¿Todavía quieres dormir? 235 00:27:13,803 --> 00:27:14,803 ¡Neng! 236 00:27:15,785 --> 00:27:18,280 Estoy hablando contigo. ¿puedes oírme? 237 00:27:20,564 --> 00:27:21,564 Escucho lo que estás diciendo. 238 00:27:23,923 --> 00:27:26,315 Estoy un poco confundido. 239 00:27:31,398 --> 00:27:32,603 ¿Qué te confunde? 240 00:27:34,685 --> 00:27:35,685 Bueno... 241 00:27:36,283 --> 00:27:37,824 ¿Qué pasó anoche? 242 00:27:40,713 --> 00:27:42,227 No recuerdo nada. 243 00:27:45,863 --> 00:27:47,263 Supongo que todavía tienes resaca. 244 00:27:47,463 --> 00:27:48,463 Dormiremos un poco más. 245 00:27:52,543 --> 00:27:53,723 No quiero. 246 00:27:55,103 --> 00:27:56,409 Me da dolor de cabeza. 247 00:27:56,663 --> 00:27:59,768 Y hoy tengo que hacerlo en casa de mi amigo. para trabajar en un proyecto. 248 00:28:00,673 --> 00:28:01,673 ¿Cuál amigo es el tuyo? 249 00:28:06,443 --> 00:28:08,493 Mi amigo de la universidad. 250 00:28:09,883 --> 00:28:12,765 Hay muchos para estudiantes de primer año. Tienen trabajo, más de lo que pensaba. 251 00:28:17,423 --> 00:28:18,423 ¡No te vayas! 252 00:28:20,963 --> 00:28:23,963 Vuelve directamente a casa después de clase. Voy por ti. 253 00:28:24,043 --> 00:28:25,123 No es necesario. 254 00:28:26,523 --> 00:28:28,023 No quiero molestarte. 255 00:28:30,103 --> 00:28:34,163 Dices que no lo recuerdas nada de anoche? 256 00:28:35,673 --> 00:28:36,679 ¿Por qué? 257 00:28:38,553 --> 00:28:40,403 ¿Qué pasó anoche? 258 00:28:40,443 --> 00:28:41,443 ¡Neng! 259 00:28:43,553 --> 00:28:45,513 ¿Te ves estúpido? 260 00:28:49,657 --> 00:28:50,657 Ya lo recuerdo. 261 00:28:53,684 --> 00:28:56,239 "¿Qué pasó anoche?" 262 00:28:59,154 --> 00:29:00,763 Si no quieres nada... 263 00:29:01,498 --> 00:29:03,992 entonces hagámoslo como si nada hubiera pasado." 264 00:29:03,993 --> 00:29:04,993 Nuen... 265 00:29:05,273 --> 00:29:07,873 Creo que deberías volver a hacerlo empecemos todo. 266 00:29:09,483 --> 00:29:12,203 volvamos a cero como antes. ¿Qué opinas? 267 00:29:32,983 --> 00:29:33,983 Muy bien. 268 00:29:35,903 --> 00:29:37,923 Si eso es lo que quieres. 269 00:29:41,253 --> 00:29:42,422 Finjamos... 270 00:29:45,303 --> 00:29:47,003 como si nada hubiera pasado. 271 00:29:54,573 --> 00:29:55,573 Está bien. 272 00:30:23,903 --> 00:30:25,723 ¿Anueng sale con esta banda de chicos? 273 00:30:26,883 --> 00:30:27,883 Sí. 274 00:30:28,903 --> 00:30:30,663 Mi gente lo está vigilando. 275 00:30:31,063 --> 00:30:33,713 No dejes que mi hija se involucre hacer algo con estos inútiles. 276 00:30:33,743 --> 00:30:35,883 Tu hija es muy carismática. 277 00:30:35,963 --> 00:30:38,043 ¡Khun Nueng! Este no es el momento de bromear. 278 00:30:38,073 --> 00:30:39,073 No estoy bromeando. 279 00:30:39,523 --> 00:30:40,523 Es un cumplido. 280 00:30:42,662 --> 00:30:45,341 Cuando descubre que alguien lo ha estado espiando... 281 00:30:46,787 --> 00:30:47,981 él se enojará contigo. 282 00:30:47,982 --> 00:30:49,203 No te lo haré saber. 283 00:30:55,083 --> 00:30:56,903 ¿Le dirás esto a Fah? 284 00:30:57,443 --> 00:30:58,913 Ya ha regresado a Estados Unidos. 285 00:30:59,865 --> 00:31:00,865 También... 286 00:31:01,050 --> 00:31:03,153 Anueng está más cerca a ti como a su madre. 287 00:31:05,603 --> 00:31:07,983 Déjame probar mi hija ser tu asesor? 288 00:31:09,153 --> 00:31:10,153 ¿Cómo? 289 00:31:11,011 --> 00:31:13,785 Como... debería ser más comprensivo. 290 00:31:14,492 --> 00:31:18,274 Si trato de forzarlo así cosas que no quieres hacer... 291 00:31:18,805 --> 00:31:20,610 se alborotará y él me ignora. 292 00:31:20,953 --> 00:31:24,076 Si Anueng confía en mí, puedo preguntarle. para traer a tu amigo de visita. 293 00:31:24,600 --> 00:31:27,553 Entonces tendré algo de influencia por encima de la situación. 294 00:31:32,823 --> 00:31:34,503 Si crees que es bueno Idea, eso creo. 295 00:31:35,688 --> 00:31:37,201 Ya os contaré cómo me fue. 296 00:31:38,415 --> 00:31:39,415 Tengo que irme. 297 00:32:03,134 --> 00:32:05,497 Ah no tienen color lo que quiero. 298 00:32:05,873 --> 00:32:06,923 ¿Aún no lo has encontrado? 299 00:32:06,948 --> 00:32:07,948 No. 300 00:32:08,223 --> 00:32:09,472 ¿Podemos visitar otra tienda? 301 00:32:09,636 --> 00:32:11,242 Ya hemos visitado tres tiendas. 302 00:32:11,473 --> 00:32:13,936 Lo sé, lo sé. Pero no lo tenían. ¿Qué podría hacer? 303 00:32:14,163 --> 00:32:15,163 ¿Qué pasa con eso? 304 00:32:16,188 --> 00:32:17,883 No se ve muy bien. 305 00:32:24,115 --> 00:32:25,842 ¿Qué pasa allí? 306 00:32:31,363 --> 00:32:32,363 ¡Vamos! 307 00:32:34,813 --> 00:32:35,813 ¡Ey! 308 00:32:35,893 --> 00:32:36,893 ¿Sí? 309 00:32:37,048 --> 00:32:38,933 no me gusta cuando alguien me agarra del brazo. 310 00:32:40,558 --> 00:32:43,925 ¿Desde cuándo? actúas como como si no estuviéramos cerca el uno del otro. 311 00:32:45,983 --> 00:32:47,372 Pero estamos muy cerca. 312 00:32:48,087 --> 00:32:49,613 ¡Vamos! No te hagas el duro para conseguirlo. 313 00:33:47,553 --> 00:33:48,553 que pasa 314 00:33:49,123 --> 00:33:52,023 Khun Nueng, ¿has visto a Anueng últimamente? 315 00:33:53,633 --> 00:33:55,223 No. ¿Por qué? 316 00:33:55,543 --> 00:33:59,029 Mi mamá me llamó. el dijo que Anueng no vuelve a casa últimamente. 317 00:33:59,334 --> 00:34:01,203 Pensé que estaría contigo. 318 00:34:03,337 --> 00:34:04,443 Él no está conmigo. 319 00:34:04,863 --> 00:34:06,062 Ahora tus amigos lo harán. 320 00:34:10,157 --> 00:34:12,428 Pero no te preocupes. Chet y yo estamos atentos a ello. 321 00:34:13,053 --> 00:34:14,217 ¿Llévalo para tus amigos? 322 00:34:14,953 --> 00:34:16,170 ¿Tus amigos de la universidad? 323 00:34:16,773 --> 00:34:18,553 ¿Niñas o niños? 324 00:34:19,393 --> 00:34:20,393 ¡Cálmate! 325 00:34:21,411 --> 00:34:23,603 Esto es normal para una niña. que acaba de empezar la universidad. 326 00:34:23,633 --> 00:34:24,763 Ahora se encuentra en un nuevo entorno. 327 00:34:26,123 --> 00:34:28,136 ¡No te preocupes! Te lo haré saber. 328 00:34:46,261 --> 00:34:48,423 Anueng se ha ido a discotecas, ¿verdad? 329 00:34:48,443 --> 00:34:49,533 No me parece. 330 00:34:49,856 --> 00:34:53,365 Este grupo de amigos ahora lo evita. No sé por qué. 331 00:34:58,163 --> 00:35:01,053 ¿Qué harías tú en mi lugar? 332 00:35:01,932 --> 00:35:04,072 Lo cortaría de raíz. 333 00:35:09,322 --> 00:35:10,322 ¡Chet! 334 00:35:12,713 --> 00:35:13,713 Nada. 335 00:35:13,763 --> 00:35:14,763 ¡Por favor continúa! 336 00:35:16,260 --> 00:35:19,409 Últimamente, Anueng está cerca. Fui con otro amigo. 337 00:35:21,173 --> 00:35:22,173 ¿Otro amigo? 338 00:35:22,941 --> 00:35:24,203 ¿Te refieres a ti? 339 00:35:25,121 --> 00:35:26,773 Te vi en una cita ayer. 340 00:35:26,993 --> 00:35:27,993 No fue una cita. 341 00:35:29,283 --> 00:35:30,883 Fui con él como amigo. 342 00:35:31,657 --> 00:35:32,657 ¿Está seguro? 343 00:35:32,864 --> 00:35:33,864 Sí. 344 00:35:34,364 --> 00:35:38,339 Le tomó mucho tiempo perdonarla, que te pedí que me llevaras del pub. 345 00:35:42,753 --> 00:35:44,693 Su otro amigo, con quienes son cercanos... 346 00:35:45,563 --> 00:35:46,722 ¿Niña o niño? 347 00:35:47,763 --> 00:35:48,763 Chica. 348 00:35:51,083 --> 00:35:52,203 Su nombre es... 349 00:35:52,410 --> 00:35:53,410 ¡Khun Nueng! 350 00:35:54,853 --> 00:35:56,092 Realmente eres tú. 351 00:35:57,373 --> 00:35:58,883 - ¡Hola profesor! - ¡Hola! 352 00:35:58,894 --> 00:36:00,865 Bueno... por favor perdóname. 353 00:36:03,701 --> 00:36:05,287 Me gustaría preguntarte algo. 354 00:36:05,590 --> 00:36:06,590 ¡Por favor siéntate! 355 00:36:07,424 --> 00:36:08,434 como estas 356 00:36:11,436 --> 00:36:13,263 Buscamos un orador especial. 357 00:36:13,368 --> 00:36:16,850 Si aplicarías, La facultad definitivamente te aceptaría. 358 00:36:17,034 --> 00:36:18,183 ¿Podría estar interesado? 359 00:36:19,303 --> 00:36:20,303 No precisamente. 360 00:36:21,066 --> 00:36:23,186 no me gusta si mi trabajo está ligado a un horario fijo. 361 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 no debería ser así seguir un horario, 362 00:36:25,096 --> 00:36:26,896 en cuanto a los profesores de tiempo completo. 363 00:36:27,254 --> 00:36:28,649 Todavía tengo que pensar en eso. 364 00:36:28,793 --> 00:36:30,273 Por cierto ¿cómo estás? 365 00:36:45,744 --> 00:36:47,354 Hablemos en otro lugar. 366 00:36:48,067 --> 00:36:49,097 Hay demasiada gente aquí. 367 00:36:49,486 --> 00:36:50,531 No es cómodo. 368 00:36:50,663 --> 00:36:53,312 ¡Déjame presentarte al líder de mi brazo! 369 00:37:00,402 --> 00:37:01,402 ¿Quién es ese? 370 00:37:01,728 --> 00:37:02,728 Es muy hermoso. 371 00:37:27,736 --> 00:37:30,420 ¿Estás interesado en enseñar en una universidad? 372 00:37:30,710 --> 00:37:31,710 Gracias. 373 00:37:34,903 --> 00:37:37,833 no estoy seguro de poder soportar todas las restricciones. 374 00:37:38,526 --> 00:37:40,366 Ser profesor es una gran carga, ¿sabes? 375 00:37:40,663 --> 00:37:42,752 Imagínate que hoy en día Peleo con los niños. 376 00:37:42,753 --> 00:37:44,515 Sólo de pensarlo me duele la cabeza. 377 00:37:45,286 --> 00:37:48,516 Pero no eres el tipo de persona que simplemente se sienta y no hace nada. 378 00:37:48,695 --> 00:37:49,805 ¿No estás aburrido? 379 00:37:49,852 --> 00:37:52,087 Por supuesto que estoy aburrido. Estoy tan aburrido. 380 00:37:53,533 --> 00:37:56,133 toda mi vida el Fui en contra de mi abuela. 381 00:37:56,723 --> 00:37:58,073 Ni siquiera sé por qué hice eso. 382 00:37:58,643 --> 00:37:59,643 Qué pérdida de tiempo. 383 00:37:59,979 --> 00:38:01,739 Todo eso es cosa del pasado. 384 00:38:02,803 --> 00:38:04,910 Lo importante es el ahora. 385 00:38:06,556 --> 00:38:07,556 Muchas gracias. 386 00:38:08,373 --> 00:38:09,373 Gracias. 387 00:38:10,733 --> 00:38:12,273 Pero es una pena. 388 00:38:13,630 --> 00:38:15,930 Has rechazado todas las ofertas. 389 00:38:16,613 --> 00:38:18,373 Eres tan talentoso. 390 00:38:19,047 --> 00:38:20,367 Es un desperdicio de tus habilidades. 391 00:38:24,019 --> 00:38:28,636 En realidad... Me gustaría abrir una pequeña galería. 392 00:38:30,205 --> 00:38:35,240 De esta manera, los artistas pueden exponer sus obras, y podemos realizar talleres. 393 00:38:36,186 --> 00:38:37,186 Genial. 394 00:38:37,274 --> 00:38:39,429 Encontraré un lugar adecuado para ti. 395 00:38:40,180 --> 00:38:43,132 ¿Sabes lo que es? ¿Necesitarás una habitación? 396 00:38:44,342 --> 00:38:49,558 necesitaré un grande a un área abierta con mucho espacio de exposición. 397 00:38:50,272 --> 00:38:54,051 Debería haber suficiente espacio para se puede dividir en diferentes partes. 398 00:38:54,076 --> 00:38:56,376 Un espacio para trabajar. Un lugar para enseñar. 399 00:38:57,546 --> 00:38:59,873 espera, no dijiste ¿Que enseñar es agotador? 400 00:39:00,503 --> 00:39:02,163 No es lo mismo, Mon. 401 00:39:02,853 --> 00:39:07,450 Enseñaré a estudiantes entusiastas. No tendré que obligarlos. 402 00:39:08,110 --> 00:39:10,415 Sería demasiado aburrido. 403 00:39:10,996 --> 00:39:13,089 Esa es una buena idea. 404 00:39:13,425 --> 00:39:15,480 lo llamaré mis amigos influencers, 405 00:39:15,511 --> 00:39:17,760 hacer publicidad nosotros cuando abrimos. 406 00:39:18,573 --> 00:39:20,201 Me gusta esta idea. 407 00:39:20,226 --> 00:39:24,352 Manualidades recientemente está de moda, así que será divertido. 408 00:39:26,463 --> 00:39:30,193 Me alegro de tenerlo finalmente puedes hacer lo que quieras. 409 00:39:31,282 --> 00:39:32,563 Estoy feliz por ti. 410 00:39:34,225 --> 00:39:35,225 Gracias. 411 00:39:57,458 --> 00:39:58,678 ¿Qué opinas? 412 00:39:59,061 --> 00:40:00,421 ¿Como? 413 00:40:01,325 --> 00:40:02,515 Tiene buena pinta, ¿no? 414 00:40:02,540 --> 00:40:03,730 Hice un muy buen trabajo. 415 00:40:03,755 --> 00:40:04,755 Por supuesto. 416 00:40:07,708 --> 00:40:09,878 Por cierto ¿cómo está tu novia? 417 00:40:12,413 --> 00:40:14,673 No sé. No hablé con él. 418 00:40:15,319 --> 00:40:17,024 ¿Pasó algo? 419 00:40:19,199 --> 00:40:20,199 No precisamente. 420 00:40:21,137 --> 00:40:25,857 Acaba de empezar la universidad. entonces tiene un nuevo grupo de amigos. Eso es todo. 421 00:40:26,186 --> 00:40:29,845 ¿Sabes por qué se mantiene alejado de ti? 422 00:40:30,713 --> 00:40:31,713 Tua Lek... 423 00:40:32,133 --> 00:40:33,251 ¿Qué quieres decir con eso? 424 00:40:34,248 --> 00:40:35,696 Sólo estoy preocupado por ti. 425 00:40:43,163 --> 00:40:44,563 LLAMADA ENTRANTE: JUEVES. 426 00:40:47,173 --> 00:40:48,173 que pasa 427 00:40:52,504 --> 00:40:56,074 ¡Cálmate! Iré ahora mismo. Ya voy. ¿bueno? 428 00:41:06,803 --> 00:41:08,563 ustedes dos normalmente ¿pasas el rato solo? 429 00:41:10,033 --> 00:41:11,033 No. 430 00:41:11,329 --> 00:41:13,029 Normalmente también salimos con Folk. 431 00:41:13,746 --> 00:41:16,693 Pero él está en un brazo diferente, así que es Nuestros horarios no siempre coinciden. 432 00:41:17,165 --> 00:41:18,165 ¿Eres un marimacho? 433 00:41:18,533 --> 00:41:19,693 Te gustan las chicas, ¿no? 434 00:41:20,544 --> 00:41:21,574 No soy un marimacho. 435 00:41:22,182 --> 00:41:23,182 Soy raro. 436 00:41:24,199 --> 00:41:25,201 Es lo mismo. 437 00:41:25,633 --> 00:41:26,633 No, no lo es. 438 00:41:28,394 --> 00:41:29,394 ¡Chet! 439 00:41:35,653 --> 00:41:37,033 Ar-Nueng, ¿qué haces aquí? 440 00:41:37,444 --> 00:41:40,265 Tu padre me pidió que viniera. 441 00:41:40,290 --> 00:41:43,563 el dijo que quiere hablar conmigo de algo. 442 00:41:49,360 --> 00:41:52,704 Oh, eres tú o Yui, ¿verdad? Chet me habló de ti. 443 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Sí. 444 00:41:56,636 --> 00:41:57,636 ¿Es él tu amigo? 445 00:42:02,372 --> 00:42:03,902 Somos más que amigos. 446 00:42:06,198 --> 00:42:07,415 Estamos saliendo. 447 00:42:12,958 --> 00:42:14,558 ¿Ambos están estudiando la misma carrera? 448 00:42:14,933 --> 00:42:15,933 Así es. 449 00:42:17,828 --> 00:42:19,418 ¿Cómo te acercaste? 450 00:42:20,503 --> 00:42:22,384 Nos conocimos durante la orientación. 451 00:42:22,409 --> 00:42:25,222 Nos acercamos el uno al otro porque estamos en el mismo club. 452 00:42:26,751 --> 00:42:27,751 Entiendo. 453 00:42:29,961 --> 00:42:34,102 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás? Fue hace mucho tiempo. 454 00:42:36,012 --> 00:42:38,102 Estoy bien. Ya que Yui está conmigo. 455 00:42:40,011 --> 00:42:41,273 Él me ayuda con todo. 456 00:42:48,733 --> 00:42:49,733 Genial. 457 00:42:53,605 --> 00:42:56,579 Está bien si ustedes dos quieren estar juntos. 458 00:42:57,102 --> 00:42:59,135 Mientras ustedes dos estudias mucho. 459 00:43:01,238 --> 00:43:02,529 Creo que es lindo. 460 00:43:04,260 --> 00:43:05,498 ¡No te preocupes! 461 00:43:07,052 --> 00:43:08,266 Anueng es inteligente. 462 00:43:09,079 --> 00:43:11,053 En realidad, ambos somos buenos estudiantes. 463 00:43:15,056 --> 00:43:16,056 Genial. 464 00:43:17,081 --> 00:43:21,282 No me sorprende que Anueng esté contigo. 465 00:43:24,217 --> 00:43:26,493 Eso es bueno. Me sentí muy aliviado por eso. 466 00:43:31,633 --> 00:43:33,680 ¡Por favor cuídalo por mí! 467 00:43:34,838 --> 00:43:35,838 Así será. 468 00:43:43,758 --> 00:43:45,158 Disculpe, tengo que ir al baño. 469 00:43:51,445 --> 00:43:54,075 Eran libres de charlar. Estaré ahí mismo. 470 00:43:54,913 --> 00:43:55,913 Bueno. 471 00:44:14,627 --> 00:44:16,717 ¿Por qué estás actuando tan raro? 472 00:44:19,063 --> 00:44:20,382 ¿Qué quieres que haga? 473 00:44:20,641 --> 00:44:22,042 ¿Debería aplaudirlos? 474 00:44:23,521 --> 00:44:27,318 Quería que los detuvieras no para animarlos. 475 00:44:28,130 --> 00:44:30,657 No creo que haya nada malo. En realidad es muy lindo. 476 00:44:31,843 --> 00:44:34,056 ¡Esta chica es una marimacho! ¡Está saliendo con un marimacho! 477 00:44:35,870 --> 00:44:37,798 ¿Así que lo que? Quieres salir con uno 478 00:44:37,829 --> 00:44:39,565 con un chico y arriesgarse ¿Cómo quedas embarazada? 479 00:44:39,595 --> 00:44:40,595 Khun Nueng... 480 00:44:42,363 --> 00:44:44,108 solo quiero para ver la imagen completa. 481 00:44:45,217 --> 00:44:48,257 Quiero que veas que no pasa nada no en salir con una chica. 482 00:44:49,967 --> 00:44:52,893 A Anueng se le debe dar un libertad para vivir tu vida. 483 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 No lo entiendes. 484 00:44:55,767 --> 00:44:58,665 no puedo aceptar que mi hija es gay. 485 00:44:59,790 --> 00:45:01,673 ¿Cómo le pudo pasar esto a mi hija? 486 00:45:04,861 --> 00:45:05,861 ¡Khun Nueng! 487 00:45:06,844 --> 00:45:10,053 ¿Le dirías a Anueng? ¿cómo es que esto no es normal? 488 00:45:10,933 --> 00:45:12,696 ¡Por favor, ayúdame! 489 00:45:14,881 --> 00:45:16,300 Díselo tú mismo. 490 00:45:17,098 --> 00:45:19,691 Anueng te escucha. me gustaria Si pudieras decírselo en mi nombre. 491 00:45:24,174 --> 00:45:25,174 No. 492 00:45:25,770 --> 00:45:27,102 No digo nada. 493 00:45:28,269 --> 00:45:31,665 Elijas lo que elijas, te apoyaré. 494 00:45:33,293 --> 00:45:38,404 Si quieres acercarte más a tu hija, hay que respetar sus decisiones. 495 00:45:39,775 --> 00:45:44,923 Pero lo que hiciste hoy... es exactamente lo contrario de eso. 496 00:45:46,095 --> 00:45:47,303 Lo que hiciste... 497 00:45:48,233 --> 00:45:50,313 es como lo quieres alejarse de ti. 498 00:45:59,137 --> 00:46:00,137 Gracias. 499 00:46:05,172 --> 00:46:06,172 donde esta papa 500 00:46:06,913 --> 00:46:08,853 Oh, tienes algunas cosas que hacer. 501 00:46:11,225 --> 00:46:13,723 Oye, ¿tienes la misma edad? 502 00:46:14,230 --> 00:46:16,073 No, soy más joven que Anueng. 503 00:46:16,433 --> 00:46:17,433 Entiendo. 504 00:46:19,903 --> 00:46:21,753 Ar-Nueng, ¿cuántos años tienes? 505 00:46:25,392 --> 00:46:26,392 30... 506 00:46:27,269 --> 00:46:28,269 Tengo 36 años. 507 00:46:31,672 --> 00:46:33,682 No pareces tener 36 años. 508 00:46:34,243 --> 00:46:35,869 Pareces menor de 30 años. 509 00:46:38,683 --> 00:46:40,043 ¿Cuántos años creías que tenía? 510 00:46:40,426 --> 00:46:42,526 Tienes poco más de veinte años. 511 00:46:44,813 --> 00:46:47,094 Eres más como uno "hermana" como en "tía". 512 00:46:50,836 --> 00:46:52,429 Puedes llamarme "tu hermana". 513 00:47:06,203 --> 00:47:07,463 Esto no es nada agradable, Anueng. 514 00:47:07,643 --> 00:47:09,523 Si no soy adorable entonces no me ames. 515 00:47:14,936 --> 00:47:15,936 Lo siento, pero... 516 00:47:16,816 --> 00:47:17,816 ¡Anueng! 517 00:47:18,135 --> 00:47:19,135 ¡Anueng! 518 00:47:22,076 --> 00:47:24,200 Khun Nueng, Realmente das bastante miedo. 519 00:47:24,225 --> 00:47:27,432 Por favor no me hagas esto. Prometo ser una buena chica. 520 00:47:31,073 --> 00:47:34,456 Anueng es bastante sorprendente, para sacar esto de ti. 521 00:47:35,575 --> 00:47:36,575 ¿Como por ejemplo? 522 00:47:36,658 --> 00:47:37,741 Que estás celoso. 523 00:47:38,364 --> 00:47:40,434 No estoy celoso. Estás diciendo tonterías. 524 00:47:40,862 --> 00:47:42,472 ¿Por qué intentaríamos siquiera negarlo? 525 00:47:42,687 --> 00:47:45,047 tan obvio ¿Cómo estás coqueteando con Yui? 526 00:47:45,789 --> 00:47:48,712 Apuesto a que Yui ya está enamorada de ti. 527 00:47:49,884 --> 00:47:51,962 ¿Quieres pelear con Anueng? 528 00:47:55,543 --> 00:47:56,897 Lo descubriré esta noche. 529 00:48:07,463 --> 00:48:08,463 ¡Khun Nueng! 530 00:48:08,972 --> 00:48:10,182 Tienes un invitado. 531 00:48:17,893 --> 00:48:20,562 Terminé el curry. ¡Por favor ayúdame con el resto! 532 00:48:20,743 --> 00:48:21,743 Lo entendí. 533 00:48:33,093 --> 00:48:34,093 ¡Sígueme! 534 00:48:45,343 --> 00:48:48,182 Está claro que hoy me queda por delante. Querías coquetear con Yui. 535 00:48:48,681 --> 00:48:49,681 ¿En realidad? 536 00:48:49,941 --> 00:48:51,141 ¿Habría hecho eso? 537 00:48:51,839 --> 00:48:52,868 No me di cuenta. 538 00:48:53,643 --> 00:48:54,663 ¿Por qué coqueteaste con él? 539 00:48:55,383 --> 00:48:57,283 Nunca has hecho esto antes. 540 00:48:57,483 --> 00:48:59,063 ¿Cómo supiste lo que hice? 541 00:49:01,783 --> 00:49:04,933 Tal vez sea así... pero no lo sabías. 542 00:49:05,633 --> 00:49:07,223 ¿Por qué actúas así? 543 00:49:11,623 --> 00:49:12,863 En realidad... 544 00:49:14,283 --> 00:49:16,053 Creo que Yui es linda. 545 00:49:17,836 --> 00:49:19,316 Pero Yui me ama. 546 00:49:20,080 --> 00:49:23,150 puedes descubrirlo si todavía le gustas. 547 00:49:26,083 --> 00:49:27,703 ¿Qué estás planeando? 548 00:49:29,216 --> 00:49:32,452 No creo que a Yui realmente le importe. 549 00:49:35,498 --> 00:49:37,138 tu piensas ¿Cómo me conoces tan bien? 550 00:49:37,821 --> 00:49:39,301 Te conozco muy bien. 551 00:49:40,745 --> 00:49:42,264 Sé todo sobre ti. 552 00:49:43,422 --> 00:49:44,422 ¿En realidad? 553 00:49:47,581 --> 00:49:48,681 Eres malvado. 554 00:49:51,225 --> 00:49:53,605 ¿Por qué siempre tienes que herirás mis sentimientos 555 00:49:55,025 --> 00:49:56,735 Después de lo que hicimos... 556 00:49:57,011 --> 00:49:58,011 ¿Qué hicimos? 557 00:49:59,080 --> 00:50:00,080 ¡Ar-Nueng! 558 00:50:01,069 --> 00:50:02,453 ¿Qué hicimos? 559 00:50:03,653 --> 00:50:05,316 Sabes exactamente a qué me refiero. 560 00:50:07,573 --> 00:50:08,576 Hay algo... 561 00:50:10,502 --> 00:50:11,911 entre nosotros? 562 00:50:26,329 --> 00:50:29,876 ¡Ar-Nueng! Esto es injusto. Sabes que siempre pierdo contra ti. 563 00:50:32,914 --> 00:50:34,384 ¿Por qué no estás celoso? 564 00:50:35,973 --> 00:50:37,709 aunque si salgo con otra persona... 565 00:50:39,257 --> 00:50:40,957 No sentirías nada, ¿verdad? 566 00:51:00,813 --> 00:51:02,263 ¿Cómo sabes cómo me sentiría? 567 00:51:07,284 --> 00:51:08,284 ¿Cómo sabes...? 568 00:51:10,623 --> 00:51:11,663 ¿Cómo no estoy celoso? 569 00:51:21,512 --> 00:51:23,122 ¡Deja de sonreír! 570 00:51:31,693 --> 00:51:34,222 Tía Nim, puedes descansar un poco. Lo terminaré. 571 00:51:34,863 --> 00:51:35,863 Gracias. 572 00:51:40,549 --> 00:51:41,549 ¡Sentarse! 573 00:51:59,423 --> 00:52:00,423 ¡Pruébalo! 574 00:52:10,041 --> 00:52:11,041 ¿Cómo es? 575 00:52:11,588 --> 00:52:12,588 ¿Estuvo bien? 576 00:52:16,536 --> 00:52:17,536 Es muy delicioso. 577 00:52:24,383 --> 00:52:26,423 Puede ser de muchas maneras para mostrar amor. 578 00:52:28,917 --> 00:52:29,917 Por ejemplo... 579 00:52:32,938 --> 00:52:34,083 Cocinar para alguien. 580 00:52:39,283 --> 00:52:41,776 soy demasiado viejo para hacer lo que hacen los jóvenes. 581 00:52:42,523 --> 00:52:45,561 Estar celoso todo el tiempo... no es mi estilo. 582 00:52:48,803 --> 00:52:50,923 quiero estar con alguien con quien me siento bien. 583 00:52:51,503 --> 00:52:52,536 Quédate conmigo si quieres. 584 00:52:54,023 --> 00:52:55,623 O vete si no lo haces. 585 00:53:02,980 --> 00:53:04,520 ¿Por qué me miras? 586 00:53:05,797 --> 00:53:07,197 ¿Qué más tienes curiosidad? 587 00:53:09,809 --> 00:53:11,139 ¿Realmente me amas? 588 00:53:27,012 --> 00:53:28,012 Estas preguntando... 589 00:53:29,563 --> 00:53:30,963 porque quieres que lo diga? 590 00:53:31,323 --> 00:53:32,963 O porque quieres ¿Cómo puedo probarlo? 591 00:53:37,071 --> 00:53:38,962 ¿Qué pasa si quiero ambos? 592 00:53:44,060 --> 00:53:45,060 Está bien. 593 00:54:28,032 --> 00:54:29,742 ¿Eso te lo demostró? 594 00:54:34,523 --> 00:54:35,633 Aún no. 595 00:55:10,969 --> 00:55:12,539 Te extrañé mucho. 596 00:55:19,553 --> 00:55:21,472 ¿Por qué no viniste? a mi si me extrañaste? 597 00:55:23,900 --> 00:55:25,793 No me llamaste. 598 00:55:28,663 --> 00:55:29,793 ¡Olvidémonos de eso! 599 00:55:31,742 --> 00:55:33,832 Ahora sólo quiero centrarme en ti. 600 00:55:46,357 --> 00:55:47,357 Bien. 601 00:55:49,005 --> 00:55:51,804 De ahora en adelante no lo haremos nada que restaurar. 602 00:55:54,848 --> 00:55:56,357 Esta noche os mostraré... 603 00:55:58,593 --> 00:56:00,183 cuanto te amo 604 00:56:39,323 --> 00:56:40,376 ¡Él es Anueng! 605 00:56:40,662 --> 00:56:41,722 ¡Hola! 606 00:56:41,724 --> 00:56:42,724 Él... 607 00:56:44,912 --> 00:56:47,199 Ella es la hija de Piangfa. Piangfa es mi amigo. 608 00:56:48,163 --> 00:56:50,598 Sé que aún no estás listo contarles a otros sobre nosotros. 609 00:56:50,628 --> 00:56:53,115 y que no quieres mudarme contigo, ¿verdad? 610 00:56:53,163 --> 00:56:54,349 Entiendo. 611 00:56:54,353 --> 00:56:56,749 Pero eso no significa que no estoy triste. 612 00:56:57,096 --> 00:56:58,576 ¿Estás leyendo una novela así? 613 00:56:59,803 --> 00:57:02,149 ¿Qué es esto? ¿Una novela lésbica? 614 00:57:03,229 --> 00:57:05,806 Ar-Chet, por favor déjamelo. Pido prestado a Ar-Nueng por un momento. 615 00:57:05,836 --> 00:57:06,836 Está bien. 616 00:57:06,869 --> 00:57:08,909 ¿Por qué tiene que ser tan íntimo? hablar entre nosotros? 617 00:57:09,284 --> 00:57:11,004 ¿No pueden mantenerse separados? 618 00:57:11,309 --> 00:57:14,269 Debes ser mía, sólo mía. 619 00:57:14,309 --> 00:57:15,842 ¿Es esto lo que quieres?